第三回：段落和网站翻译
前面我们看了单词和短语的翻译，对三款翻译工具有了初步的印象。现在看看段落翻译的情况：我们选择了两段通常的英语阅读文章，难度不大，三款翻译工具翻译结果也是参差不齐:从段落的翻译结果看，微软和谷歌在这一环节上要优于雅虎，雅虎的翻译结果中明显还夹带一些英文单词，与谷歌和微软有些差距。
图7 微软段落翻译
图8 谷歌段落翻译
图9 雅虎段落翻译 当然，三款工具都提供了网站翻译的功能，我们也来测试一下：首先我们以中文网站翻译成英文网站为例，我们以IT世界网站学院频道为例进行测试，三款工具都能正常翻译，其中微软翻译显得杂乱无章，完全没有办法看，谷歌翻译相对比较完善，虽然也有很多“直译”的断章取义的问题，但是至少全部翻译为了英文，而雅虎翻译中夹带不少中文。
图10 微软翻译结果，杂乱
图11 谷歌翻译结果，相对完善
图12 雅虎翻译结果，夹带很多中文 我们还对英文网站翻译成中文进行了测试，以微软站点http://www.microsoft.com/en/us/default.aspx为例，其中微软没有翻译成功，得到的结果仍然是英文的，难道这个功能就是摆设？而谷歌翻译和雅虎翻译都存在不同程度的问题，从以下几个图中的搜索结果看，虽然都不够准确，但谷歌相比雅虎，翻译得相对准确一些。雅虎翻译按照单个单词翻译的地方实在太多了，组合在一起，让人不知所云。
图13 微软网站原图
图14 微软翻译结果
图15 谷歌翻译结果
图16 雅虎翻译结果
总结：
经过以上几轮是对比测试，我们看到在功能上，谷歌明显占有比较大的优势；而雅虎给笔者的印象就是翻译单个单词，然后拼凑起来；至于微软，目前功能还显得比较简单，翻译速度也慢得惊人，网站翻译功能更形同虚设，看来在在线翻译领域的后来之辈要想有所作为，要走的路还很长，功能还有太多值得完善和改进。
设为首页
